Российское кино в смятении из-за ухода Голливуда

Евгений Белин, директор студии дубляжа «Мосфильм-Мастер», беседует с AFP в Москве 28 марта 2022 года. Фото: AFP/Наталья Колесникова

После нескольких лет перевода голливудских фильмов россиянку Милу Грекову внезапно уволили с работы после военной интервенции Москвы в Украину.

Пять голливудских гигантов — Disney, Warner Bros., Universal, Sony Pictures и Paramount — прекратили выпуск там новых фильмов, оставив российские кинотеатры лишенными последних хитов.

Но это не заставило Грекову настроиться против президента Владимира Путина.

«Сегодня я ненавижу Запад, а не Путина», — сказал 56-летний мужчина.

«Болливуд может заменить Голливуд в России, но мне уже слишком поздно учить хинди», — сказала она, имея в виду отказ Индии осудить Москву или присоединиться к санкциям.

Российская киноиндустрия погрузилась в хаос из-за боевых действий на Украине, поскольку она начинает восстанавливаться после пандемии.

Как и во многих секторах, пострадавших от санкций, киноиндустрия отворачивается от Запада, обращая внимание на собственные фильмы или на восток, в Азию.

По данным Европейской аудиовизуальной обсерватории, россияне являются заядлыми кинозрителями. В прошлом году их было самое большое число в Европе – 145,7 миллиона человек.

Многие стекаются посмотреть голливудские фильмы, которые часто дублируются, а не показываются с субтитрами.

Глядя на Азию

До ухода Голливуда российская компания «Мосфильм Мастер» дублировала около 10 иностранных фильмов в месяц, большинство из них на английском языке.

«Мы потеряли две трети нашего бизнеса», — заявил AFP директор компании Евгений Белин в высокотехнологичной студии дубляжа в Москве.

«Во время пандемии у нас были фильмы, но ни один кинотеатр не работал. Сегодня у нас есть кинотеатры, но нет фильмов.

Национальная ассоциация владельцев кинотеатров России заявила в прошлом месяце, что кинотеатры рискуют потерять до 80% своих доходов.

Чтобы адаптироваться, мастер «Мосфильма» ищет переводчиков с корейского и китайского языков, хотя Белин заявил, что «сомневается, что азиатские фильмы подойдут русским» из-за культурных различий.

«Жители Запада нам ближе», — сказал 70-летний мужчина, который три десятилетия занимался дубляжом.

Ольга Женякова, президент одной из ведущих российских сетей кинотеатров «Каро», выразила уверенность в способности отрасли восстановиться.

«Ситуация очень сложная, но не катастрофическая», — сказал 37-летний мужчина.

«С тех пор, как 30 лет назад в постсоветскую Россию пришел Голливуд, мы пережили множество кризисов: политического, экономического и пандемии», — сказала она, окруженная пустыми местами в московском кинотеатре «Октябрь», имеющем самый большой кинозал в России. Европа. На 1500 мест.

русская идентичность

Зинякова сообщила, что с начала конфликта 24 февраля количество проданных билетов в 35 кинотеатрах Кару упало на 70%.

Российское правительство пообещало крупную финансовую поддержку и налоговые льготы для кинопроизводства и кинотеатров, поскольку оно стремится заменить голливудские блокбастеры большим количеством местных фильмов.

«Русские будут глубже исследовать себя», — сказала Женякова, указывая на успех российских фильмов 1990-х годов, таких как популярный фильм «Барат» («Брат»), который снова показывают во многих московских кинотеатрах.

Зенякова также готовится включить в предстоящие релизы больше азиатских и латиноамериканских фильмов.

«И когда Голливуд вернется, российский рынок и зрители никогда не будут прежними», — сказала она.

Павел Дюроли, 44-летний звукорежиссер, работающий примерно над 15 российскими фильмами в год, сказал, что неудивительно, что Голливуд уходит из России.

«Мировое кино уже много лет является заложником большой политики», — добавил он, добавив, что крупные кинофестивали, такие как Канны и Берлин, больше не посвящены искусству, а скорее направлены на продвижение «определенных ценностей».

Однако Дориоли заявил, что для России будет позором быть изолированным от мирового кино, указав на исключение официальных российских делегаций из Каннского кинофестиваля в этом году.

«Если их исключить из международных фестивалей, россияне откажутся от арт-кино, предлагающего иное видение мира, что сегодня очень ценно», — сказал он. Джей Би

Похожие истории:

Мила Кунис и Эштон Катчер собрали более $30 млн на сбор средств для украинских беженцев

Райан Рейнольдс и Блейк Лайвли удваивают каждое пожертвование до 1 миллиона долларов украинским беженцам