• Ваш аккаунт на сайте
    Не запоминать

Почему Джокер из «Отряда самоубийц» «Пудинг»? Почему его называют десертом?

11.08.2016 08:20 / Автор: Гончаренко Александр

Почему Джокер из «Отряда самоубийц» «Пудинг»? Почему его называют десертом?

Почему Джокер из «Отряда самоубийц» «Пудинг»? Почему его называют десертом?

Почему же Джокера из кинофильма «Отряд самоубийц» постоянно сравнивают с пудингом? Поклонники боевика не могут понять, в каком смысле и зачем красавица Харли Квин называет своего друга «Пудинг», с чем это ассоциируется?

В этом году американская приключенческая лента «Отряд самоубийц» стала самой ожидаемой премьерой в России. Фильм был снят по мотивам комикса, и надежд на его успех было достаточно много. Однако, не всё так прошло, как хотелось бы. Игра актёров претензий не вызвала, но сценарий и работа режиссёра оставляла желать лучшего.

Почему Джокер из «Отряда самоубийц» «Пудинг»? Почему его называют десертом?

Стоит отметить, что игра актёров Марго Робби и Джареда Лето впечатлили зрителя. По мнению критиков, персонажи выложились по максимуму своих способностей. Однако, в фильме остались некоторые моменты, которые поставили зрителей в тупик. Например, зачем Харли Квин называет Джокера «Пудингом»?

Не стоит углубляться в расследование, ведь ответ находится на самом верху. Всё дело в том, что российский перевод не совсем правильно интерпретировал выражение Харли Квин. В оригинальном тексте девушка называет Джокера «сладким», что для нашего восприятия звучит намного привычней. Поэтому слово «Пудинг» является не чем иным, как просто фантазией сценариста.

Российской культуре более свойственны такие популярные ласковые словечки к противоположному полу как «пирожочек», «сладенький», или «карамельный». В американской культуре именно пудинг – это главный десерт к праздничному столу. Поэтому и сравнивать человека с пудингом для них вполне естественно. И стоит заметить, что такое название для Джокера придало фильму своей «изюминки» и заинтриговало зрителя.
Комментариев: 1
Дикий койот / 27 сентябрь, 2017 /    -  "цитировать"  
На мой взгляд, лучше всего использовать слово "пирожочек". Это звучит мило и забавно, и показывает игривый характер Харли. Вообще, очень интересный она персонаж, интересна ее психология, мотивы поведения.
Добавить комментарий
Ваше имя: *
Ваш E-Mail: *
Введите код с картинки: *