Как Китай взаимодействует с российским медиарынком? — дипломат

Официальный визит Си Цзиньпина в Россию в марте привлек большое внимание в связи с продолжающимся российско-украинским конфликтом, международной изоляцией России и растущим значением Китая в международных делах. На российском государственном новостном канале «Россия 24» визит был отмечен запуск Второй сезон телешоу «Любимые классические цитаты Си Цзиньпина. «

эта программа, совместное производство Китайской медиа-группой (CMG) и отделом пропаганды Коммунистической партии Китая (КПК) они кажутся примером довольно традиционной и скучной пропаганды, чье влияние и влияние в обществе очень ограничены. Однако, если рассматривать его с точки зрения более широкой картины, это пример растущего присутствия Китая в международных СМИ и попыток изменить международный дискурс вокруг себя, что привело к Недавно привлечено много Академический интерес.

Как Китай относится к российскому медиарынку? Как россияне представляют и оценивают это возросшее участие?

Российские издания Большой тройки: Xinhua, People’s Daily и CGTN.

Как и во многих других странах, крупные СМИ в Китае, такие как «Синьхуа», «Жэньминь жибао» и CGTN (офшорное подразделение CCTV), имеют русскоязычные веб-сайты и аккаунты в международных и российских социальных сетях. По состоянию на прошлый месяц Синьхуа счет В петербургской социальной сети «ВКонтакте» у нее было 1,1 миллиона подписчиков, более счет Ведущее российское информационное агентство ТАСС (у него меньше миллиона). Синьхуа регулярно публикует новости о китайской культуре, внешних связях и внутренних достижениях, от увеличения доходов на душу населения до открытия новых парков в Чунцине, и эти сообщения сопровождаются потрясающими фотографиями, на которых запечатлены красивые места Китая.

Вам понравилась эта статья? Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться для получения полного доступа. Всего 5 долларов в месяц.

Однако, несмотря на их относительно активное присутствие в российских социальных сетях, аккаунты китайских государственных СМИ в ВКонтакте кажутся менее креативными, чем их коллеги, работающие в Китае. как кажется из Мария Рыбникова и Фан ЦичэнКитайской внутренней аудитории не только предоставляется информация в социальных сетях, но им также предлагается «репостить, делиться и создавать контент» и, таким образом, участвовать в производстве и распространении пропаганды.

Институционализация двустороннего сотрудничества в области СМИ

Китайские государственные и партийные медиакомпании сотрудничают и обмениваются медиаконтентом со своими российскими коллегами. Двустороннее сотрудничество в области средств массовой информации восходит к эпохе китайско-советского союза, когда информационное агентство Синьхуа и ТАСС в 1956 г. Произошел их первое соглашение.

Самый последний процесс институционализации информационного партнерства между Китаем и Россией начался в начале 2010-х гг., например, в 2012 г. China Radio International (CRI) Запущен Ежемесячный журнал «Дыхание Китая» (Дыхание Китая) совместно с «Российской газетой», официальной газетой правительства России. ЦРИ тоже подписали соглашение о сотрудничестве соглашение с недавно созданным МИА «Россия сегодня» (также известным как Russia Today), международной контролируемой государством телевизионной новостной сетью, заключенной в 2014 году.

В 2018 году CMG была создана как государственный медиа-конгломерат путем слияния CCTV, CGTN, CRI и China National Radio. Затем CMG взяла на себя обязанности по взаимодействию с российским медиарынком. Например, в августе 2022 г. CMG Он достиг соглашения Вместе с ВГТРК, вещательной компанией, управляющей многими радио- и телеканалами, и «Российской газетой», чтобы начать проект китайско-российского видеообмена.

Развитие связей между российскими и китайскими СМИ поддерживается высшим руководством двух стран. В 2015 году президенты Владимир Путин и Си Цзиньпин Согласованный Обмен СМИ между Китаем и Россией проходил в 2016 и 2017 годах. В том же году состоялся Китайско-российский медиафорум Он был запущен С тех пор он проводится ежегодно. Во время недавнего визита Си в Россию CMG и Российская газета подписал записку Продолжать укреплять сотрудничество, пока Синьхуа и ТАСС Обновлено их соглашение о сотрудничестве.

Китайский контент в российских СМИ

«Российская газета», по-видимому, является одним из основных каналов китайской пропаганды в России. Публикации, которые CMG размещает на своем веб-сайте, многочисленны, и их легко найти. Они не только имеют особый знак, но и стиль, и язык выдают их происхождение как китайскую пропаганду в русском переводе. Содержание этих статей отличается от более политически чувствительных статей (например, критиковать двойных стандартов Соединенных Штатов в отношении прав человека и демократии) до несколько случайных историй о китайской внутренней политике, экономике и обществе (например, один описание Визит Си Цзиньпина на плантацию личи в провинции Гуандун).

Что касается новых цифровых медиа, то в 2017 году ЦНИИ и МИА «Россия сегодня» запустили мобильную медиа-платформу «Россия-Китай: главное» (Россия итай: Главное), чтобы реагировать на меняющиеся модели потребления новостей. На платформе публикуются как новости, так и менее серьезный контент, в том числе вирусные ролики из китайских соцсетей, слоганы дня и т. д. Приложение занимает 155-е место в категории «Новости» в российском App Store и в собственном ВК. счет У него более 660 000 подписчиков. Его материалы часто перепечатываются на сайтах «Российской газеты» и государственного российского информационного агентства. РИА Новостикоторый показывает взаимосвязь различных каналов, используемых для распространения сообщений на китайском языке.

Помимо телепередачи «Любимые классические цитаты Си Цзиньпина», ВГТРК также перечисляет два документальных фильма в качестве совместных проектов с CMG. Первый документальный фильмРоссия и Китай. Сердце ЕвразииВыпущенный в 2015 году, он рассказывает о совместной борьбе советского и китайского народов против германского нацизма и японского милитаризма и содержит интервью с Владимиром Путиным и Си Цзиньпином. включены В Кинопоиске, российской онлайн-базе данных с информацией о фильмах, у него нет рейтингов или обзоров, поэтому создается впечатление, что его социальное влияние было минимальным.

Вам понравилась эта статья? Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться для получения полного доступа. Всего 5 долларов в месяц.

Стоит подчеркнуть, что помимо вышеупомянутых крупных российских государственных СМИ, CMG также сотрудничает с более мелкими СМИ и экспериментирует в различных форматах. Например, в 2020 году он был зарегистрирован на петербургской станции метрополитена. клип По-русски об Ухане и его борьбе с COVID-19.

Россияне обеспокоены?

Учитывая активное участие российских государственных СМИ в расширении участия СМИ в Китае, российские государственные СМИ представляют присутствие китайских СМИ в очень положительном свете. Это еще один шаг в двустороннем сотрудничестве и возможность для граждан Китая и России лучше узнать друг друга. В 2017 году Российская газета объяснить Решение двух стран о сотрудничестве в сфере СМИ на фоне сложной международной информационной обстановки.

Чтобы указать на более критическую точку зрения, в 2020 году Алексей Ковалев из Meduza — русскоязычного новостного сайта, базирующегося в Латвии и объявить «Международная организация нон-грата» в России. Написал отчет о расследовании причастности китайских СМИ к России. Он назвал китайские СМИ агрессивными и поставил под сомнение равенство обмена информацией между двумя странами.

В целом люди в России еще очень мало знают о Китае; Существует определенный пробел во взаимопонимании, который необходимо устранить. Однако качество и выбор информации о Китае, предоставляемой российской общественности, цель этого обмена и его влияние вызывают сомнения. Статьи о Китае, подготовленные CMG и размещенные в российских государственных СМИ, копируют грубый стиль традиционной китайской пропаганды, что вряд ли может понравиться российской аудитории. Контент, размещенный в российских социальных сетях, кажется более привлекательным.

Несмотря на растущее присутствие китайских государственных медиа-компаний, похоже, они не очень-то стараются привлечь к себе россиян. Ковалев объяснил это ссылкой на официальный подход государственных СМИ в Китае и нехватку квалифицированных специалистов, которые могли бы сделать контент более интересным и актуальным для россиян.

Более того, Китай уже имеет достаточное освещение в СМИ в России, поэтому ему не нужно тратить ценные ресурсы на построение и популяризацию альтернативных нарративов. В других странах и регионах мира участие СМИ Китая возросло. смотреть Как попытка противостоять медийному влиянию США. Однако этот катализатор отсутствует в случае с Россией, где Кремль успешно справляется со своей задачей.

Два других наблюдения кажутся важными для понимания состояния взаимодействия Китая с российским медиа-сектором. Во-первых, тесные дипломатические отношения и сходство систем СМИ, где основные средства массовой информации принадлежат государству (или Коммунистической партии Китая, в случае Китая), позволяют Китаю доносить свою информацию, не ведя переговоров и не предлагая финансовые стимулы отдельным лицам. частные СМИ. компаний, а путем заключения сделок с российскими государственными СМИ. Обе стороны мотивированы политическими целями и символическими жестами, а не погоней за прибылью или обращением к более широкой аудитории. В 2021 году даже Путин награжден Медаль дружбы председателя CMG Шэнь Хайсюн.

Во-вторых, текущая геополитическая ситуация, внутренняя политика России и ее очень ограничительная политика в отношении СМИ способствуют позитивному представлению Китая в российских СМИ. В интересах российского государства избегать критики и острых тем, позитивно представлять Китай и изображать его как стабильную и безупречную страну и верного партнера России.